.jpg)
Системы синхронного перевода
Синхронный перевод - это один из самых сложных видов перевода, осуществляемый одновременно с восприятием речи оригинала. Используется на международных конференциях, форумах, деловых встречах, обеспечивая мгновенную передачу информации без пауз.
Принцип работы системы
Система работает с помощью беспроводной передачи аудиосигнала через инфракрасные излучатели. Слушатель выбирает канал с нужным языком перевода и получает качественный звук через приемник с наушниками.
Инфракрасное излучение при распространении обладает теми же физическими свойствами, что и свет: не проходит через непрозрачные предметы, отражается от поверхностей.
Основные компоненты как правило состоят из:
- Центральное устройство управления - координационный блок для подключения всех компонентов.
- Пульт переводчика - микрофонное устройство с выбором речевого канала.
- Кабина переводчика - шумоизолированное рабочее место.
- Блок передатчика - модулирует аудиосигнал.
- ИК-излучатель - транслирует сигнал в виде инфракрасных волн.
- ИК-приемник - портативное устройство для слушателей.
- Наушники - подключаются к приемнику.
- Кейс зарядки - обеспечивает заряд и хранение приемников.
Преимущества цифровых систем перевода
Главное преимущество цифровой системы - ее защищенность от помех, которые могут создавать мобильные телефоны, солнечный свет и искусственное освещение. Аналоговые системы подвержены влиянию таких факторов, что может сказываться на качестве звука.
Дополнительные преимущества:
- Высокое качество звука - четкое и разборчивое звучание без шумов.
- Простота настройки - быстрое подключение и легкость в эксплуатации.
- Гибкость контроля - возможность управления параметрами системы.
- Масштабируемость - поддержка нескольких каналов для перевода.
Как выбрать систему синхронного перевода
Выбор зависит от следующих факторов:
- Место использования: стационарное или мобильное решение. Для постоянного использования в конференц-зале целесообразнее установить стационарную систему, а при проведении мероприятий в разных локациях - целесообразнее использовать мобильную беспроводную систему.
- Тип передачи сигнала: кабельный (для стационарных решений) или беспроводной (для мобильных систем).
Количество каналов: если перевод нужен только на один язык, нет смысла покупать оборудование, рассчитанное на 3-4 языковых канала.
Важно понимать, что при выборе оборудования синхронного перевода не желательно комбинировать отдельные элементы системы от разных производителей, поскольку это повышает риск возникновения технических неполадок.
Лучшие производители систем синхронного перевода:
Решения от ведущих производителей систем синхронного перевода
1. Bosch
Bosch INTEGRUS – это беспроводная система распределения языков перевода, специально созданная для конференций, саммитов и любых мероприятий, где важно обеспечить точную передачу речи участникам на их родном языке. Участники мероприятия могут свободно передвигаться в пределах зоны действия системы, продолжая слушать выступления докладчиков.
Система использует инфракрасную технологию, что гарантирует:
- Качественный звук без помех – даже при ярком освещении и прямых солнечных лучах.
- Конфиденциальность – сигналы не проходят через стены, что исключает несанкционированное прослушивание.
- Удобство и мобильность – участники могут свободно перемещаться в пределах зоны покрытия, не теряя связи с выступлением
Основные преимущества Bosch INTEGRUS
- Цифровые технологии, устойчивые к световым помехам
Система работает в высокочастотном диапазоне, что исключает влияние источников освещения, включая яркие прожекторы и прямые солнечные лучи.
- Защищенная передача аудиосигнала
Инфракрасное излучение не проходит через стены, что делает систему идеальным решением для переговоров с повышенными требованиями к конфиденциальности.
- Гибкое расширение до 32 языковых каналов:
В базовой версии система поддерживает 4 канала. Дополнительные 28 каналов могут быть активированы с помощью лицензий. На приемниках отображаются только доступные языки, что упрощает навигацию для пользователей.
- Полная интеграция с конференц-системой DICENTIS
Передатчик INTEGRUS OMNEO легко подключается к конференц-системе DICENTIS, что позволяет:
- Автоматически распознавать языковые параметры.
- Управлять настройками через DICENTIS Meeting.
- Использовать питание через PoE (Power over Ethernet) для удобства подключения.
- Простота в использовании и обслуживании
- Карманные приемники автоматически регулируют заряд, обеспечивая максимальное время автономной работы.
- Веб-интерфейс позволяет контролировать уровень входного сигнала каждого канала Dante в реальном времени.
- Гибкие настройки аудиовходов (моно/стерео) и качества звука.
Где применяется Bosch INTEGRUS?
- Конференц-центры и международные организации
- Корпоративные мероприятия, форумы, симпозиумы, симпозиумы
- Государственные учреждения, дипломатические встречи
- Любые события, требующие высококачественного синхронного перевода
Система состоит из следующих компонентов:
- Пульт переводчика
- Приемники
- Наушники
- Передатчик OMNEO
- Излучатель ИК
- Зарядное устройство (быстрая зарядка)
- Лицензия на один дополнительный язык
Bosch INTEGRUS - оборудование, объединяющее людей, преодолевая языковые барьеры.
Брошуры
2. Televic
Televic – это ведущий производитель систем синхронного перевода, предлагающий высококачественные решения для различных типов событий. Благодаря цифровым технологиям и передовым инженерным решениям, компания обеспечивает комфортную и точную передачу речи, отвечающую потребностям каждого участника мероприятия.
Особенности системы синхронного перевода:
- Современный дизайн и эргономичность
Компоненты системы Televic разработаны с учетом требований комфорта: угол наклона панели оптимизирован для удобного просмотра и минимизации напряжения при длительной работе.
- Индивидуальная настройка интерфейса переводчика
Переводчики могут персонализировать свое рабочее место: изменять размер шрифтов, регулировать яркость экрана и выбирать отображаемую информацию, что повышает удобство и эффективность работы.
- Надежность сети Plixus®
Система работает через сеть Plixus®, которая обеспечивает стабильное соединение благодаря петлевой топологии. Даже если кабель будет поврежден, система продолжит работать без сбоев.
- Синхронизация с HD видео
Благодаря поддержке HDMI и сети Plixus®, система обеспечивает полную синхронизацию звука с HD видео, что делает перевод точным даже при отсутствии визуального контакта с докладчиком.
- Экранные микрофоны для кристально чистого звука
Микрофоны системы Televic имеют защиту от электронных помех, таких как мобильные телефоны, что гарантирует стабильное качество звука в процессе работы.
- Адаптация для пользователей с нарушением зрения
Пульт переводчика оснащен тактильными метками шрифтом Брайля и звуковыми сигналами для обратной связи, что делает систему доступной для всех.
- Быстрая настройка и простота в использовании
Интуитивно понятная настройка и конфигурация позволяют быстро начать работу без специальных навыков. Приемники и батареи удобны в эксплуатации, а цифровая передача звука через сеть Dante обеспечивает высокое качество аудио.
- Широкое покрытие
Инфракрасные радиаторы обеспечивают стабильную работу системы на крупных мероприятиях, покрывая большие помещения с высокими требованиями к качеству передачи звука.
Основные преимущества системы
- Цифровое качество звука через сеть Dante гарантирует четкость и высокий уровень детализации аудио.
- Сеть Plixus® обеспечивает стабильное соединение с возможностью автоматического восстановления в случае обрыва.
- Удобство настроек и интуитивно понятный интерфейс позволяют пользователям легко работать с системой, даже без специальных знаний.
- Надежность и удобство использования благодаря адаптациям для пользователей с ограниченными возможностями.
Где применяется система?
- Конференц-центры и международные организации
- Корпоративные мероприятия, форумы, симпозиумы, симпозиумы
- Дипломатические встречи и государственные учреждения
- Любые другие мероприятия, требующие высококачественного синхронного перевода
Составляющие компоненты системы Televic:
- Пульт переводчика (Lingua ID, Lingua ID-MM)
- Речевой передатчик (Lingua Transmitter)
- Инфракрасный радиатор (Lingua Radiator)
- Компактные приемники (Lingua Receiver)
- Кейс для зарядки приемников (Lingua Charging Case)
Televic - система, которая обеспечивает безупречную передачу вещания на любом мероприятии
Televic зарекомендовала себя как надежная, инновационная система, которая удачно интегрируется в любую среду, независимо от масштабов события. Она была внедрена во многих международных учреждениях, таких как Европейский парламент, где стала незаменимой благодаря своей надежности, масштабируемости и удобству использования.
Брошуры
TCS_DAT_71.98.0225_Lingua_RAD_Mount_en-US
Datasheet 71.98.0208 - Lingua R_en-US
TCS_DAT_71.98.0235_LinguaCHC_en-US
TCS_DAT_71.98.0234_LinguaBP_en-US
3. Williams sound
Williams Sound — це відомий бренд, який спеціалізується на розробці високоякісних систем синхронного перекладу та допоміжного слухового обладнання. Їхня портативна система перекладу Digi-Wave серії 400 забезпечує безпечний бездротовий зв'язок для до 50 учасників, підтримуючи одночасну роботу п'яти доповідачів (чотири мови плюс основна).
Основные характеристики системы Williams Sound Digi-Wave:
- Гибкая коммуникация гибкая коммуникация: Возможность организации групповых обсуждений или трансляции аудио в различных форматах.
- Обратная совместимость: Поддержка предыдущих моделей Digi-Wave 300 серии.
- Высокое качество звука: Кристально чистый цифровой звук для комфортного восприятия.
- Портативность: Не требует стационарных базовых станций или монтажа в стойки, что упрощает настройку и использование.
- Безопасность: 128+87-битное шифрование и PIN-код для защиты передаваемой информации.
- Простота использования: Интуитивно понятная настройка и эксплуатация.
- Расширенный радиус действия: Улучшенная зона покрытия для большей гибкости во время мероприятий.
- Легкое объединение групп: Простая настройка групповых коммуникаций.
- Функция «Push-to-Talk»: Мгновенное включение двусторонней связи для интерактивных сессий или вопросов и ответов.
Составляющие компоненты системы Williams Sound Digi-Wave Series 400:
- Пульт переводчика IC-2
- Передатчик DLT 400
- Приемники DLR 400 ALK
- Микрофоны-гарнитуры MIC 158
- Наушники EAR 022
- Зарядное устройство CHG 412 (на 12 отсеков)
- Щелочные батарейки BAT 010-2 AAA
- Аксессуары DW ACC PAC4
- Сумка для транспортировки CCS 054
- Силиконовые оболочки CCS 061 (серый и черный цвета)
Система Digi-Wave серии 400 от Williams Sound является идеальным решением для конференций, образовательных мероприятий, государственных учреждений и корпоративных встреч, где важна мобильность, высокое качество звука и бесперебойная работа.
Брошуры
Если вам нужна подробная консультация по продуктам производителей Bosch, Televic или Williams Sound, пожалуйста, воспользуйтесь формой запроса на нашем вебсайте или позвоните по контактному номеру. Наши специалисты оперативно свяжутся с вами для предоставления необходимой информации и поддержки.