Системи синхронного перекладу

Системи синхронного перекладу

Синхронний переклад – це один із найскладніших видів перекладу, що здійснюється одночасно зі сприйняттям мовлення оригіналу. Використовується на міжнародних конференціях, форумах, ділових зустрічах, забезпечуючи миттєву передачу інформації без пауз. 

Принцип роботи системи 

Система працює за допомогою бездротової передачі аудіосигналу через інфрачервоні випромінювачі. Слухач обирає канал із потрібною мовою перекладу та отримує якісний звук через приймач із навушниками. 

Інфрачервоне випромінювання при поширенні володіє тими ж фізичними властивостями, що і світло: не проходить через непрозорі предмети, відбивається від поверхонь. 

Основні компоненти як правило складаються з: 

• Центральний пристрій керування – координаційний блок для підключення всіх компонентів. 

• Пульт перекладача – мікрофонний пристрій із вибором мовного каналу. 

• Кабіна перекладача – шумоізольоване робоче місце. 

• Блок передавача – модулює аудіосигнал. 

• ІЧ-випромінювач – транслює сигнал у вигляді інфрачервоних хвиль. 

• ІЧ-приймач – портативний пристрій для слухачів. 

• Навушники – підключаються до приймача. 

• Кейс зарядки – забезпечує заряд та зберігання приймачів. 

Переваги цифрових систем перекладу 

Головна перевага цифрової системи – її захищеність від перешкод, що можуть створювати мобільні телефони, сонячне світло та штучне освітлення. Аналогові системи схильні до впливу таких факторів, що може позначатися на якості звуку. 

Додаткові переваги: 

• Висока якість звуку – чітке та розбірливе звучання без шумів. 

• Простота налаштування – швидке підключення та легкість в експлуатації. 

• Гнучкість контролю – можливість керування параметрами системи. 

• Масштабованість – підтримка кількох каналів для перекладу. 

Як обрати систему синхронного перекладу 

Вибір залежить від наступних факторів: 

• Місце використання: стаціонарне чи мобільне рішення. Для постійного використання в конференц-залі доцільніше встановити стаціонарну систему, а при проведенні заходів у різних локаціях – доцільніше використовувати мобільну бездротову систему. 

• Тип передачі сигналу: кабельний (для стаціонарних рішень) або бездротовий (для мобильних систем). 

• Кількість каналів: якщо переклад потрібен лише на одну мову, немає сенсу купувати обладнання, розраховане на 3-4 мовні канали. 

Важливо розуміти, що при виборі обладнання синхронного перекладу не бажано комбінувати окремі елементи системи від різних виробників, оскільки це підвищує ризик виникнення технічних неполадок. 

Найвідоміші виробники систем синхронного перекладу:  

1. Bosch
2. Televic
3. WilliamsAV 

Рішення від провідних виробників систем синхронного перекладу 

1. Bosch

Bosch INTEGRUS – це бездротова система розподілу мов перекладу, спеціально створена для конференцій, самітів та будь-яких заходів, де важливо забезпечити точну передачу мовлення учасникам їхньою рідною мовою. Учасники заходу можуть вільно пересуватися у межах зони дії системи, продовжуючи слухати виступи доповідачів. 

Система використовує інфрачервону технологію, що гарантує: 

• Якісний звук без перешкод – навіть за умов яскравого освітлення та прямих сонячних променів. 

• Конфіденційність – сигнали не проходять через стіни, що унеможливлює несанкціоноване прослуховування. 

• Зручність і мобільність – учасники можуть вільно пересуватися в межах зони покриття, не втрачаючи зв'язку з виступом 

Основні переваги Bosch INTEGRUS 

• Цифрові технології, стійкі до світлових перешкод 

Система працює у високочастотному діапазоні, що виключає вплив джерел освітлення, включно з яскравими прожекторами та прямими сонячними променями. 

• Захищена передача аудіосигналу 

Інфрачервоне випромінювання не проходить через стіни, що робить систему ідеальним рішенням для переговорів з підвищеними вимогами до конфіденційності. 

• Гнучке розширення до 32 мовних каналів: 

У базовій версії система підтримує 4 канали. Додаткові 28 каналів можуть бути активовані за допомогою ліцензій. На приймачах відображаються лише доступні мови, що спрощує навігацію для користувачів. 

• Повна інтеграція з конференц-системою DICENTIS 

Передавач INTEGRUS OMNEO легко підключається до конференц-системи DICENTIS, що дозволяє: 

• Автоматично розпізнавати мовні параметри.
• Керувати налаштуваннями через DICENTIS Meeting.
• Використовувати живлення через PoE (Power over Ethernet) для зручності підключення. 

•  Простота у використанні та обслуговуванні 

• Кишенькові приймачі автоматично регулюють заряд, забезпечуючи максимальний час автономної роботи.
• Веб-інтерфейс дозволяє контролювати рівень вхідного сигналу кожного каналу Dante у реальному часі.
• Гнучкі налаштування аудіовходів (моно/стерео) та якості звуку. 

Де застосовується Bosch INTEGRUS? 

• Конференц-центри та міжнародні організації

• Корпоративні заходи, форуми, симпозіуми

• Державні установи, дипломатичні зустрічі

• Будь-які події, що вимагають високоякісного синхронного перекладу 

Система складається з наступних компонентів:

• Пульт перекладача 

• Приймачі 

• Навушники 

• Передавач OMNEO 

• Випромінювач ІЧ 

• Зарядний пристрій  (швидка зарядка) 

• Ліцензія на одну додаткову мову 

Bosch INTEGRUS – обладнання, що об'єднує людей, долаючи мовні бар'єри. 

Брошури

Conference_Portfolio_Brochure

integrus_leaflet

2. Televic

Televic – це провідний виробник систем синхронного перекладу, що пропонує високоякісні рішення для різних типів подій. Завдяки цифровим технологіям і передовим інженерним рішенням, компанія забезпечує комфортну та точну передачу мовлення, що відповідає потребам кожного учасника заходу. 

Особливості системи синхронного перекладу 

• Сучасний дизайн та ергономічність 

Компоненти системи Televic створені з урахуванням вимог комфорту: кут нахилу панелі оптимізований для зручного перегляду та мінімізації напруги під час тривалої роботи. 

• Індивідуальне налаштування інтерфейсу перекладача 

Перекладачі можуть персоналізувати робоче місце: змінювати розмір шрифтів, регулювати яскравість екрану та вибирати відображену інформацію, що підвищує зручність і ефективність роботи. 

• Надійність мережі Plixus® 

Система працює через мережу Plixus®, яка забезпечує стабільне з'єднання завдяки петльовій топології. Навіть якщо кабель буде пошкоджений, система продовжить працювати без збоїв. 

• Синхронізація з HD відео 

Завдяки підтримці HDMI та мережі Plixus®, система забезпечує повну синхронізацію звуку з HD відео, що робить переклад точним навіть за відсутності візуального контакту з доповідачем. 

• Екрановані мікрофони для кришталево чистого звуку 

Мікрофони системи Televic мають захист від електронних перешкод, таких як мобільні телефони, що гарантує стабільну якість звуку під час роботи. 

• Адаптованість для користувачів з вадами зору 

Пульт перекладача має тактильні позначення шрифтом Брайля та звукові сигнали для надання зворотного зв'язку, що робить систему доступною для всіх. 

• Швидке налаштування та простота у використанні 

Інтуїтивно зрозуміле налаштування та конфігурація дозволяють швидко розпочати роботу без спеціальних навичок. Приймачі та батареї зручні в експлуатації, а цифрова передача звуку через мережу Dante забезпечує високу якість аудіо. 

• Широке покриття 

Інфрачервоні радіатори забезпечують стабільну роботу системи на великих заходах, покриваючи великі приміщення з високими вимогами до якості передачі звуку. 

Основні переваги системи 

• Цифрова якість звуку через мережу Dante гарантує чіткість і високий рівень деталізації аудіо. 

• Мережа Plixus® забезпечує стабільне з'єднання з можливістю автоматичного відновлення в разі обриву. 

• Зручність налаштувань і інтуїтивно зрозумілий інтерфейс дозволяють користувачам легко працювати з системою, навіть без спеціальних знань. 

• Надійність і зручність використання завдяки адаптаціям для користувачів з обмеженими можливостями. 

Де застосовується система? 

• Конференц-центри та міжнародні організації 

• Корпоративні заходи, форуми, симпозіуми 

• Дипломатичні зустрічі та державні установи 

• Будь-які інші заходи, що вимагають високоякісного синхронного перекладу 

Складові компоненти системи Televic: 

• Пульт перекладача (Lingua ID, Lingua ID-MM) 

• Мовний передавач (Lingua Transmitter) 

• Інфрачервоний радіатор (Lingua Radiator) 

• Компактні приймачі (Lingua Receiver) 

• Кейс для зарядки приймачів (Lingua Charging Case) 

Televic – система, яка забезпечує бездоганну передачу мовлення на будь-якому заході 

Televic зарекомендувала себе як надійна, інноваційна система, яка вдало інтегрується в будь-яке середовище, незалежно від масштабів події. Вона була впроваджена в багатьох міжнародних установах, таких як Європейський парламент, де стала незамінною завдяки своїй надійності, масштабованості та зручності використання. 

Брошури

TCS_BRO_Plixus-en-US_v1.0

Brochure_Unite_EN

TCS_BRO_Lingua-ID-US_v1.0

TCS_DAT_71.98.0225_Lingua_RAD_Mount_en-US

Datasheet 71.98.0208 - Lingua R_en-US

TCS_DAT_71.98.0235_LinguaCHC_en-US

TCS_DAT_71.98.0234_LinguaBP_en-US

3. Williams sound

Williams Sound — це відомий бренд, який спеціалізується на розробці високоякісних систем синхронного перекладу та допоміжного слухового обладнання. Їхня портативна система перекладу Digi-Wave серії 400 забезпечує безпечний бездротовий зв'язок для до 50 учасників, підтримуючи одночасну роботу п'яти доповідачів (чотири мови плюс основна).  

Основні характеристики системи Williams Sound Digi-Wave: 

• Гнучка комунікація: Можливість організації групових обговорень або трансляції аудіо в різних форматах.  

• Зворотна сумісність: Підтримка попередніх моделей Digi-Wave 300 серії.  

• Висока якість звуку: Кришталево чистий цифровий звук для комфортного сприйняття.  

• Портативність: Не потребує стаціонарних базових станцій або монтажу в стійки, що спрощує налаштування та використання.  

• Безпека: 128+87-бітове шифрування та PIN-код для захисту переданої інформації.  

• Простота використання: Інтуїтивно зрозуміле налаштування та експлуатація.  

• Розширений радіус дії: Покращена зона покриття для більшої гнучкості під час заходів.  

• Легке об'єднання груп: Просте налаштування групових комунікацій.  

• Функція "Push-to-Talk": Миттєве включення двостороннього зв'язку для інтерактивних сесій або запитань та відповідей.  

Складові компоненти системи Williams Sound Digi-Wave Series 400: 

• Пульт перекладача IC-2
• Передавач DLT 400
• Приймачі DLR 400 ALK
• Мікрофони-гарнітури MIC 158
• Навушники EAR 022
• Зарядний пристрій CHG 412 (на 12 відсіків)
• Лужні батарейки BAT 010-2 AAA
• Аксесуари DW ACC PAC4
• Сумка для транспортування CCS 054
• Силіконові оболонки CCS 061 (сірий та чорний кольори)  

Система Digi-Wave серії 400 від Williams Sound є ідеальним рішенням для конференцій, освітніх заходів, державних установ та корпоративних зустрічей, де важлива мобільність, висока якість звуку та безперебійна робота. 

Брошури

Digi-Wave-400-Spec-Sheet.pdf

Якщо вам потрібна детальна консультація щодо продуктів виробників Bosch, Televic або Williams Sound, будь ласка, скористайтеся формою запиту на нашому вебсайті або зателефонуйте за контактним номером. Наші фахівці оперативно зв'яжуться з вами для надання необхідної інформації та підтримки. 

Відправити запит